подхватывать

1) attraper vt, saisir vt

подхва́тывать на лету́ — saisir à la volée (или au vol)

подхва́тывать мяч — prendre la balle au bond

2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt

3) (песню) reprendre vt

4) (увлечь) emporter vt

его подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant

* * *

v

1) gener. empaumer, reprendre (припев и т.п.)

2) colloq. enchaîner (реплику)

3) liter. relayer (инициативу и т.п.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.